1
00:02:35,683 --> 00:02:36,683
متشکرم.

2
00:03:46,933 --> 00:03:49,176
- روز بخیر
- ممنون دکتر

3
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
خداحافظ

4
00:03:58,558 --> 00:04:01,630
- سفر چطور بود؟
-خب من فقط یه کم خسته شدم.

5
00:04:02,558 --> 00:04:04,558
دکتر، خانم گلدیس هنریکز.

6
00:04:05,292 --> 00:04:06,292
خانم گلدیس

7
00:04:07,542 --> 00:04:09,475
- چطوری؟
- باشه ممنون

8
00:04:09,708 --> 00:04:10,908
لطفا وارد شوید

9
00:04:11,017 --> 00:04:13,507
-پس من باید منتظرت باشم؟
- مفقود شدن دو بیمار

10
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
سلام...

11
00:04:42,000 --> 00:04:45,520
-تقریبا تموم شد...
- نگران نباش! برادرم، لوکاس

12
00:04:46,542 --> 00:04:47,542
سلام

13
00:04:47,775 --> 00:04:49,455
- چطوری؟
- خب

14
00:04:49,633 --> 00:04:51,900
شما می توانید وسایل خود را آنجا بگذارید.

15
00:04:53,017 --> 00:04:54,017
و مارتین؟

16
00:04:55,017 --> 00:04:57,750
در کارخانه است.
من بعداً اینجا خواهم بود.

17
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
ببخشید

18
00:04:59,942 --> 00:05:00,982
خانم آدریانا

19
00:05:01,167 --> 00:05:04,084
به آنتونیو فکر کن
آیا می توانید در مورد هیزم به من کمک کنید؟

20
00:05:04,108 --> 00:05:05,108
بدیهی است.

21
00:05:05,300 --> 00:05:06,660
باشه ممنون

22
00:05:31,150 --> 00:05:32,190
میخوام برم بیرون؟

23
00:06:17,308 --> 00:06:18,308
خیلی خوبه!

24
00:06:18,500 --> 00:06:20,567
مدتی است که اینطور نبوده است.

25
00:06:21,458 --> 00:06:23,138
این خانم آدریانا بود که آنها را ساخت.

26
00:06:26,925 --> 00:06:27,925
گوشی من؟

27
00:06:28,775 --> 00:06:30,409
تو کیفت نبود؟

28
00:06:30,433 --> 00:06:31,433
و کیف من؟

29
00:06:34,142 --> 00:06:35,684
پرواز شما کی است؟

30
00:06:35,708 --> 00:06:36,743
از سانتیاگو؟

31
00:06:36,767 --> 00:06:37,767
درسته؟

32
00:06:37,958 --> 00:06:38,958
روز 23.

33
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
بابا

34
00:06:40,783 --> 00:06:41,783
سلام

35
00:06:43,517 --> 00:06:44,517
حال ما خوب است.

36
00:06:51,233 --> 00:06:52,233
بابا...

37
00:06:52,308 --> 00:06:53,668
الان داریم میخوریم

38
00:06:54,892 --> 00:06:57,900
وقتی به آنجا برسید کجا می مانید؟

39
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
چی؟

40
00:06:59,992 --> 00:07:02,309
وقتی رسیدی کجا می مانی؟

41
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
من با یک دوست هستم.

42
00:07:04,333 --> 00:07:05,853
خوب، من نمی دانم.

43
00:07:07,608 --> 00:07:08,728
من به او می گویم.

44
00:07:11,517 --> 00:07:12,557
گفتند سلام.

45
00:08:17,833 --> 00:08:19,767
- سلام.
- سلام

46
00:08:19,917 --> 00:08:21,037
من نمیدونستم...

47
00:08:21,542 --> 00:08:23,675
مادربزرگم نگفت کسی می آید.

48
00:08:24,475 --> 00:08:25,675
مهم نیست.

49
00:08:28,558 --> 00:08:29,758
به کمک نیاز دارید؟

50
00:08:30,692 --> 00:08:31,692
پاک کردن

51
00:09:32,258 --> 00:09:33,258
متشکرم.

52
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
پاک کردن

53
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
دفعه بعد میبینمت

54
00:09:42,183 --> 00:09:43,183
خداحافظ

55
00:09:43,433 --> 00:09:44,433
اینجا!

56
00:11:00,792 --> 00:11:01,792
موفق باشید.

57
00:11:02,442 --> 00:11:03,442
دفعه بعد میبینمت

58
00:11:06,217 --> 00:11:07,497
صبح بخیر کاپیتان

59
00:11:09,850 --> 00:11:11,583
- حالش چطوره؟
- خب

60
00:11:12,392 --> 00:11:13,392
امروز هوا سرده

61
00:11:13,475 --> 00:11:15,155
- نانسی چطوره؟
- بهتره

62
00:11:15,250 --> 00:11:16,610
میبینمت داخل

63
00:12:19,758 --> 00:12:20,758
بکش، بکش!

64
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
چارلی!

65
00:12:28,292 --> 00:12:29,572
برو قایق سواری!

66
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
مراقب باشید!

67
00:13:19,042 --> 00:13:20,722
خیلی وقت پیش بود.

68
00:13:22,558 --> 00:13:24,238
مجبور شدم ماشینم را بفروشم.

69
00:13:25,433 --> 00:13:27,113
وگرنه حتی شروع نمی شد

70
00:13:29,200 --> 00:13:33,208
می توانید فایل را دریافت کنید
با کامیون خود پیش بروید

71
00:13:35,700 --> 00:13:37,967
قبل از این که منفجر شود، آن را بفروش!

72
00:13:39,950 --> 00:13:41,310
من ذخیره کردم

73
00:13:41,683 --> 00:13:43,709
همه این بچه ها هستند
بیا با من کار کن

74
00:13:43,733 --> 00:13:45,313
همه موافق بودند.

75
00:13:47,400 --> 00:13:50,664
اگر شما به اندازه
پدرت ما همه گیج شدیم

76
00:13:54,825 --> 00:13:56,958
هر روز بیشتر شبیه او می شوید.

77
00:14:18,883 --> 00:14:19,883
تونهو!

78
00:14:19,975 --> 00:14:21,415
اینجا هیچی نیست!

79
00:14:42,450 --> 00:14:44,553
- بریم...
- در موردش حرف زدیم!

80
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
آیا فراموش کرده اید؟

81
00:15:12,642 --> 00:15:14,322
-نمیتونم ببینم...
- ببخشید

82
00:15:15,025 --> 00:15:16,025
بازش کن

83
00:15:21,258 --> 00:15:22,938
پس کجا میری؟

84
00:15:23,458 --> 00:15:26,125
دکتر همه چیز را در مورد تو به من گفت.

85
00:15:26,858 --> 00:15:28,501
- در مونترال
- بازش کن

86
00:15:28,525 --> 00:15:29,725
به نظر عالیه...

87
00:15:32,392 --> 00:15:35,464
او در حال گرفتن یک
تحصیلات تکمیلی معماری.

88
00:15:35,575 --> 00:15:38,643
شما باید به من بگویید
سپس اینجا خانه بساز

89
00:15:38,667 --> 00:15:40,667
- این یک میراث است.
- بازش کن

90
00:15:41,483 --> 00:15:43,083
بله، این یک میراث است.

91
00:15:44,617 --> 00:15:48,143
قبلاً به شما گفته بودم که اولین بود
کسی که از او دندان عقل گرفتم؟

92
00:15:48,167 --> 00:15:49,447
- واقعا؟
- بله!

93
00:15:50,867 --> 00:15:54,323
به درمانگاه دانشگاه رفت.
من سال پنجم بودم...

94
00:15:57,825 --> 00:16:01,921
او قبلاً آنها را داشت و من باید این کار را می کردم
در هر زمان...

95
00:16:02,440 --> 00:16:06,020
پس از من پرسید
و من گفتم بله

96
00:16:08,200 --> 00:16:11,900
فشار می آوردند
دندان به جلو

97
00:16:11,900 --> 00:16:13,120
و قبلا تحت درمان قرار گرفته بود.

98
00:16:19,917 --> 00:16:22,050
لوسی، برس را رد کن. آبکشی کنید.

99
00:16:32,117 --> 00:16:34,784
چیکار میکنی
به آپارتمان شما؟

100
00:16:36,917 --> 00:16:38,197
از شر او خلاص شدم.

101
00:16:39,308 --> 00:16:40,828
مبلمان را فروختم

102
00:16:43,975 --> 00:16:46,508
چیزی برای پرسنل گذاشتی؟

103
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
خیر

104
00:16:53,533 --> 00:16:54,533
باشه

105
00:17:04,042 --> 00:17:08,010
داری قهوه زیاد میخوری...
من آن را در لاک ناخن می بینم.

106
00:17:43,442 --> 00:17:44,442
<i>آن روز،</i>

107
00:17:45,267 --> 00:17:46,787
<i>3 فوریه 1820</i>

108
00:17:47,850 --> 00:17:50,801
نیروهای شیلیایی رهبری می کردند
توسط لرد توماس کاکرین،</i>

109
00:17:50,825 --> 00:17:54,857
<i>آنها با فرود آمدن ماموریت خود را آغاز کردند
اولین 60 مرد شجاع </i>

110
00:17:55,083 --> 00:17:58,347
مدافعان اسپانیایی در کورال
آنها را دید که به جلو می روند. </i>

111
00:17:59,458 --> 00:18:02,850
توپ های خوابیده و تفنگ ها
سکوت را شکست </i>

112
00:18:03,667 --> 00:18:06,059
<i>این قلعه بعدا می بینید
اولین مبارزه شما، </i>

113
00:18:06,083 --> 00:18:08,016
<i>که آخرین نفر نیز خواهد بود. </i>

114
00:18:16,717 --> 00:18:19,768
<i>در ساعات اولیه صبح،
در یک اقدام واقعاً خودکشی،</i>

115
00:18:19,792 --> 00:18:22,487
مردانی که دعوا می کنند
برای استقلال شیلی

116
00:18:22,511 --> 00:18:24,912
از پشت قلعه وارد شدند. </i>

117
00:18:30,892 --> 00:18:31,892
شرط بندی کن

118
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
آتش!

119
00:19:08,192 --> 00:19:11,776
<i>مهمترین قلعه در جنوب
خلیج سقوط کرده بود </i>

120
00:19:17,967 --> 00:19:18,967
سلام.

121
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
میتونم یکی سفارش بدم؟

122
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
آیا شما یک آبجو می خواهید؟

123
00:19:26,967 --> 00:19:28,167
نه... کارم تمام شد.

124
00:19:28,933 --> 00:19:29,933
بهینه.

125
00:19:30,558 --> 00:19:31,558
دفعه بعد میبینمت

126
00:19:31,958 --> 00:19:34,225
- مواظب باش
- به دخترا سلام برسون.

127
00:19:42,983 --> 00:19:43,983
آیا شما گرسنه هستید؟

128
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
سلام!

129
00:19:46,642 --> 00:19:48,509
من نمی دانستم آنها این کار را کردند.

130
00:19:49,183 --> 00:19:50,183
خوبه؟

131
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
خیلی

132
00:19:51,642 --> 00:19:53,322
لطفا یکی منو میبینی؟

133
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
متشکرم.

134
00:20:13,433 --> 00:20:15,113
تو دریا بودی، درسته؟

135
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
بله.

136
00:20:17,142 --> 00:20:18,822
برای یکی دو روز.

137
00:20:20,267 --> 00:20:21,627
برای چی ماهیگیری میکنی؟

138
00:20:22,017 --> 00:20:23,017
ساردین.

139
00:20:23,892 --> 00:20:26,359
ما آنها را برای این می فروشیم
ماهی فروش در شهر

140
00:20:31,458 --> 00:20:33,138
و داشتی چیکار میکردی؟

141
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
نه خیلی زیاد.

142
00:20:36,208 --> 00:20:37,568
رفتم نیبله.

143
00:20:37,875 --> 00:20:40,408
من این نقاشی ها را از قلعه ها می سازم.

144
00:20:41,692 --> 00:20:43,825
و من هم به دیدار خواهرم آمدم.

145
00:20:44,225 --> 00:20:46,558
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

146
00:20:47,142 --> 00:20:48,142
چندی پیش.

147
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
گاهی به سانتیاگو می رود،

148
00:20:51,325 --> 00:20:54,269
اما چند سالی است که اینجا نیستم.

149
00:20:59,883 --> 00:21:00,923
مطمئنی؟

150
00:21:01,467 --> 00:21:02,467
بله.

151
00:21:02,667 --> 00:21:03,867
داره میاد

152
00:21:11,183 --> 00:21:13,183
-مه پایین میاد...
- بله.

153
00:21:22,542 --> 00:21:23,822
آیا آن جزیره را می بینی؟

154
00:21:25,367 --> 00:21:26,967
- کدوم؟
- اون

155
00:21:33,225 --> 00:21:34,905
آنجا بود که بزرگ شدم.

156
00:21:35,017 --> 00:21:36,017
واقعا؟

157
00:21:37,100 --> 00:21:38,540
آیا شما آنجا زندگی می کنید؟

158
00:21:38,808 --> 00:21:40,742
دیگر نه. من الان اینجا زندگی میکنم

159
00:21:47,558 --> 00:21:48,558
اون بالا

160
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
روی تپه

161
00:22:08,975 --> 00:22:09,975
متشکرم.

162
00:22:43,650 --> 00:22:45,843
آیا نباید با آنها غذا بخورید؟

163
00:22:45,867 --> 00:22:48,388
- بله...
- پس برو از اینجا!

164
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
خداحافظ

165
00:23:13,583 --> 00:23:16,601
من می خواستم در حفاظت کار کنم،
نه در کارخانه تراشه چوب!

166
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
سلام

167
00:23:20,583 --> 00:23:22,023
منتظر شما هستیم.

168
00:23:22,850 --> 00:23:23,850
گیر کردم.

169
00:23:25,517 --> 00:23:29,101
کفش هایت را در بیاور،
گل و لای را در سراسر زمین باقی می گذارد.

170
00:23:48,558 --> 00:23:50,238
مارتین، بس کن، باشه؟

171
00:23:51,850 --> 00:23:53,226
پس چرا به اینجا نقل مکان کردیم؟

172
00:23:53,250 --> 00:23:55,517
من همچین بچه ای نخواهم داشت

173
00:24:09,717 --> 00:24:11,409
لوکاس! چی زنگ زدی

174
00:24:11,433 --> 00:24:12,433
هیچی!

175
00:24:13,250 --> 00:24:14,930
بخاری را روشن نکنید!

176
00:24:16,892 --> 00:24:19,092
-می تونی بیای بیرون و نگاه کنی؟
- سلام.

177
00:24:20,208 --> 00:24:22,408
میخوای با من باشی یا نه؟

178
00:24:29,475 --> 00:24:30,835
نگاه کن...

179
00:24:50,175 --> 00:24:51,855
جعبه فیوز کجاست؟

180
00:25:09,267 --> 00:25:10,467
پسر عوضی!

181
00:26:45,442 --> 00:26:46,442
اینجا

182
00:26:59,600 --> 00:27:00,720
حتی کوچولوها؟

183
00:27:01,025 --> 00:27:02,025
بله!

184
00:27:09,225 --> 00:27:10,225
نگاه کن

185
00:27:11,183 --> 00:27:12,463
اینها خوب به نظر می رسند

186
00:27:13,642 --> 00:27:15,162
من خیلی ها را پیدا نکردم.

187
00:27:15,892 --> 00:27:17,451
داره سرد میشه، نه؟

188
00:27:17,475 --> 00:27:20,375
بیایید یک نگاه دیگر بیندازیم و بعد ...

189
00:27:27,792 --> 00:27:28,792
هی...

190
00:27:33,183 --> 00:27:35,383
هر روز با من تماس می گیرند.

191
00:27:41,725 --> 00:27:44,192
باید صبورتر با آنها رفتار کنید.

192
00:27:51,017 --> 00:27:52,017
تا اینکه؟

193
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
من چیزی برای گفتن به آنها ندارم.

194
00:28:02,567 --> 00:28:04,633
چند وقته اینجوری شدیم

195
00:28:08,120 --> 00:28:13,280
نمی دانم ... بیشتر طول می کشد
آنها به آن عادت می کنند، نمی دانم.

196
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
به هر حال الان دارم میرم

197
00:28:16,808 --> 00:28:18,488
برای همه بهتر است.

198
00:29:22,458 --> 00:29:24,138
به آن زمان بیشتری بدهید! بیشتر!

199
00:29:41,392 --> 00:29:44,159
- بعداً حساب می کنیم.
- ممنون

200
00:29:44,183 --> 00:29:46,650
-تموم کن منم برمیگردم
- باشه

201
00:29:48,658 --> 00:29:49,778
بریم تونهو!

202
00:29:50,475 --> 00:29:51,475
صبر کن

203
00:29:51,733 --> 00:29:52,733
شروع کن

204
00:29:54,358 --> 00:29:55,478
چطور بود؟

205
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
خیلی خوب نیست

206
00:29:59,542 --> 00:30:01,659
قیمت هر تن در این هفته چقدر است؟

207
00:30:01,683 --> 00:30:03,417
قیمت همون 10

208
00:30:05,267 --> 00:30:06,267
این خوب نیست.

209
00:30:07,233 --> 00:30:09,179
من فکر نمی کنم تغییر کند.

210
00:30:09,203 --> 00:30:11,969
چقدر از سهم شما
آیا هنوز باید دریافت کنید؟

211
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
نه چندان

212
00:30:36,258 --> 00:30:37,538
حالش چطوره؟

213
00:30:38,042 --> 00:30:39,042
بنشین

214
00:30:40,983 --> 00:30:44,119
- نیمه اول را از دست دادی!
- من موفق نشدم...

215
00:30:44,208 --> 00:30:45,888
-آبجو میخوای؟
- معلومه

216
00:31:10,258 --> 00:31:11,258
اون پسره

217
00:31:14,350 --> 00:31:15,350
تو برو بیرون!

218
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
بغل کردن

219
00:31:37,933 --> 00:31:40,067
- سوار می خواهی؟
- نه، با کامیون رسیدم.

220
00:31:40,292 --> 00:31:43,068
کاتا به من گفت چیزهایی بیاورم
برای صبحانه میتونی اینجا صبر کنی؟

221
00:31:43,092 --> 00:31:44,092
پاک کردن

222
00:31:57,983 --> 00:32:00,583
- اهل کجایی؟
- از اینجا.

223
00:32:53,267 --> 00:32:55,200
- ممنون
- لطفا

224
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
و بیشتر!

225
00:33:01,142 --> 00:33:04,790
به یاد داشته باشید که تمام سود به
آتش نشان های عزیزمان

226
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
O - شصت و دو.

227
00:33:07,983 --> 00:33:09,263
اسکار - شصت و دو.

228
00:33:10,292 --> 00:33:11,972
اینجا سنگ می آید...

229
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
ب - پنج.

230
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
توپ - پنج.

231
00:33:17,533 --> 00:33:19,567
- یادت باشه ما داریم کار رو انجام میدیم...
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

232
00:33:21,508 --> 00:33:24,375
به نظر می رسد ما یک برنده داریم!
بیا بالا لطفا

233
00:33:25,642 --> 00:33:27,322
بیا کارتت رو چک کنیم

234
00:33:27,983 --> 00:33:29,343
ما یک برنده داریم!

235
00:33:31,017 --> 00:33:32,950
- اسمت چیه؟
- روبرتو

236
00:33:45,842 --> 00:33:47,309
- کجا میخوای بشینی؟
- چی؟

237
00:33:47,333 --> 00:33:51,045
- کجا میخوای بشینی؟
- من نمی دانم. آنها کجا هستند؟

238
00:33:52,592 --> 00:33:53,592
آنها هستند!

239
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
سلام!

240
00:33:57,083 --> 00:33:58,763
- سلام...
- سلام خانم آدریانا!

241
00:33:59,267 --> 00:34:00,947
- چطوری؟
- خب!

242
00:34:01,100 --> 00:34:04,409
ما آنجا نشسته ایم، کنار خواننده،
اگر می خواهید با ما بنشینید

243
00:34:04,433 --> 00:34:06,034
- روشن
-بیا یه نوشیدنی بخوریم

244
00:34:06,058 --> 00:34:07,058
باشه دفعه بعد میبینمت

245
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
سلام

246
00:34:23,083 --> 00:34:24,126
سلام

247
00:34:24,150 --> 00:34:25,709
-چیزی میخوای؟
- چی؟

248
00:34:25,733 --> 00:34:27,951
-چیزی میخوای؟
- یک لیوان شراب!

249
00:34:27,975 --> 00:34:29,775
و شما؟ چیزی می خواهی؟

250
00:34:29,892 --> 00:34:31,692
بدیهی است که مقداری شراب.

251
00:34:40,817 --> 00:34:41,817
کاتا!

252
00:34:41,933 --> 00:34:43,613
- سلام!
- چطوری؟

253
00:34:44,075 --> 00:34:45,743
این برادر من، لوکاس است.

254
00:34:45,767 --> 00:34:47,287
- اول لوکاس
- سلام

255
00:34:48,017 --> 00:34:51,784
این الخاندرو است،
او یکی از پزشکان این کلینیک است ...

256
00:34:51,808 --> 00:34:52,934
جراح عمومی

257
00:34:52,958 --> 00:34:54,638
- چطوری؟
- خب

258
00:34:55,683 --> 00:34:56,683
دفعه بعد میبینمت

259
00:34:57,208 --> 00:34:58,648
شب بخیر

260
00:34:59,467 --> 00:35:00,467
خداحافظ

261
00:35:23,192 --> 00:35:24,872
او سه شماره را از دست داده بود.

262
00:35:24,992 --> 00:35:28,476
این پنجمین نامه او بود،
و او برای پیروزی به آن سه نیاز داشت.

263
00:35:28,500 --> 00:35:30,180
و یک عدد بیرون آمد، یک عدد دیگر بیرون آمد،

264
00:35:30,842 --> 00:35:32,384
و یکنوع بازی شبیه لوتو!

265
00:35:32,408 --> 00:35:35,608
او برنده یک مخلوط کن، تلویزیون شد
و یک میکسر، سه چیز!

266
00:35:36,500 --> 00:35:38,567
اما من دیگر هیچ چیز برنده نشدم!

267
00:35:39,233 --> 00:35:40,833
ز - پنجاه. گربه - پنجاه.

268
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
بله!

269
00:35:42,750 --> 00:35:45,650
به یاد داشته باشید چه زمانی دارید
برای بستن برگه کامل

270
00:35:45,767 --> 00:35:46,967
فقط کارت کامل

271
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
و شما؟

272
00:35:48,975 --> 00:35:51,668
آن پوستر امضا شده را بردی
از لا سوسیداد این بدترین بود!

273
00:35:51,692 --> 00:35:52,692
جامعه!

274
00:35:53,725 --> 00:35:56,501
- اسکار - هفتاد و چهار.
- لعنتی!

275
00:35:56,525 --> 00:35:58,726
- چند نفر گم شده اند؟
- فقط ای هفتاد و پنج.

276
00:35:58,750 --> 00:35:59,834
شما تقریباً آنجا هستید!

277
00:35:59,858 --> 00:36:02,325
- حدود هفت تا مونده.
- پنج اینجا.

278
00:36:02,833 --> 00:36:03,873
من خیلی نیاز دارم

279
00:36:04,375 --> 00:36:05,495
ن - سی و نه.

280
00:36:06,350 --> 00:36:07,484
و بعدی...

281
00:36:07,508 --> 00:36:08,708
O - هفتاد و پنج.

282
00:36:09,283 --> 00:36:10,283
یکنوع بازی شبیه لوتو!

283
00:36:14,767 --> 00:36:17,667
به نظر می رسد ما یک پرونده داریم
برنده اینجا جلوتر...

284
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
شب بخیر نام شما چیست؟

285
00:36:21,617 --> 00:36:23,297
آنتونی آنتونیو گالیندو

286
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
پس بیایید کارت را بررسی کنیم، آنتونیو.

287
00:36:38,083 --> 00:36:39,883
ما اینجا را بررسی می کنیم…

288
00:36:49,017 --> 00:36:50,377
ما یک برنده داریم!

289
00:36:50,858 --> 00:36:55,268
شما برنده این دوچرخه کوهستانی کاملاً جدید شده اید،
دایره 24، توسط Valdivia Bikes.

290
00:36:55,292 --> 00:36:56,572
تبریک می گویم!

291
00:37:02,592 --> 00:37:04,325
تشویق برای برنده!

292
00:37:07,833 --> 00:37:10,367
بعداً با یک بازی دیگر برمی گردیم.

293
00:37:10,742 --> 00:37:11,742
عالیه

294
00:37:13,508 --> 00:37:15,188
- ترمز دیسکی!
- بله!

295
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
به نظر عالی می رسد.

296
00:37:17,267 --> 00:37:18,534
ما...

297
00:37:18,558 --> 00:37:19,558
باشه...

298
00:37:20,017 --> 00:37:21,976
- می تونی منو بلند کنی؟
- معلومه...

299
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
خداحافظ

300
00:37:23,475 --> 00:37:26,259
-خانم آدریانا باید ببرمت خونه؟
- داری میری؟

301
00:37:26,283 --> 00:37:28,801
- بله، می توانیم آن را بگیریم.
- باشه بریم

302
00:37:28,825 --> 00:37:30,505
- هزار ممنون
- هزار ممنون

303
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
خداحافظ

304
00:37:33,750 --> 00:37:35,270
چه جایزه بزرگی!

305
00:37:35,892 --> 00:37:37,092
ممنون برو

306
00:37:44,550 --> 00:37:45,550
بغل کن

307
00:37:49,100 --> 00:37:53,388
- بیا برنده، بیا برقصیم...
- چون... من مشکل زانو دارم.

308
00:37:53,792 --> 00:37:55,525
اما من یک حرکت شناس هستم!

309
00:37:56,358 --> 00:37:58,038
شوخی کردم بیا...

310
00:37:58,975 --> 00:38:00,655
خیلی خوبه...ببخشید...

311
00:39:14,675 --> 00:39:16,475
-بیا بیرون دنبال من
- همه چی خوبه

312
00:39:25,300 --> 00:39:26,740
رفیق، تو خوش شانسی

313
00:39:28,708 --> 00:39:29,748
فقط امشب

314
00:39:35,575 --> 00:39:38,308
پائولیتا چیزهای بیشتری برایت آورد
خرچنگ امپانادا.

315
00:39:38,583 --> 00:39:41,591
شبیه خرچنگ خواهیم شد
وقتی به خانه رسیدیم!

316
00:39:44,150 --> 00:39:46,083
برادرزاده من، یک دختر کوچک.

317
00:39:47,875 --> 00:39:50,075
نان تست برای دختر کوچک شما.

318
00:41:25,575 --> 00:41:27,255
خانه شما زیباست

319
00:41:28,100 --> 00:41:29,100
متشکرم.

320
00:41:33,267 --> 00:41:34,787
چیزی می خواهی؟

321
00:41:35,417 --> 00:41:36,417
آبجو؟

322
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
آبشار؟

323
00:41:38,975 --> 00:41:39,975
خیر

324
00:41:41,350 --> 00:41:42,870
یک فنجان چای، شاید؟

325
00:41:44,017 --> 00:41:45,017
چی؟

326
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
پاک کردن

327
00:41:55,975 --> 00:41:57,775
آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟

328
00:41:58,475 --> 00:41:59,915
اگر اشکالی ندارد.

329
00:45:03,783 --> 00:45:04,783
صبر کن...

330
00:45:05,858 --> 00:45:07,458
خاموشش میکنم

331
00:45:07,525 --> 00:45:08,525
باشه

332
00:46:25,217 --> 00:46:26,217
چه اتفاقی می افتد؟

333
00:46:31,967 --> 00:46:33,487
چیکار میکنی؟

334
00:46:36,708 --> 00:46:37,988
لباس بپوش

335
00:46:54,725 --> 00:46:55,765
میخوای بری؟

336
00:47:05,017 --> 00:47:06,017
بمان.

337
00:47:10,350 --> 00:47:11,710
احمق نباش

338
00:47:17,758 --> 00:47:19,492
- اینا رو بگیر...
- نه...

339
00:47:33,350 --> 00:47:35,483
من دوست ندارم اینجوری بخوابم

340
00:47:36,225 --> 00:47:37,225
خفه شو...

341
00:48:41,358 --> 00:48:42,358
اینجا

342
00:48:46,667 --> 00:48:48,800
فکر کردم خرابش کردند.

343
00:48:49,958 --> 00:48:51,318
فروختند؟

344
00:48:52,100 --> 00:48:54,433
مادربزرگم خیلی وقت پیش فروخت.

345
00:49:25,692 --> 00:49:28,493
این قرار بود استراتژیک ترین باشد.

346
00:49:28,517 --> 00:49:31,076
اسپانیایی ها می توانستند
کل خلیج را از اینجا ببینید.

347
00:49:31,100 --> 00:49:33,201
اینجا صحنه سازی هم دارند؟

348
00:49:33,225 --> 00:49:34,425
نه، اینجا نیست.

349
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
افراد کمتری به اینجا می آیند.

350
00:49:42,925 --> 00:49:43,925
نگاه کن

351
00:50:29,667 --> 00:50:30,667
لوکاس!

352
00:50:31,242 --> 00:50:32,242
چی؟

353
00:50:46,475 --> 00:50:48,608
همه آنها باید ناپدید می شدند.

354
00:51:34,642 --> 00:51:36,162
الان سیگار میکشی؟

355
00:51:38,183 --> 00:51:39,783
کجا بودی؟

356
00:51:46,750 --> 00:51:48,430
به خانه آنتونیو رفتیم.

357
00:51:55,425 --> 00:51:57,492
باید حداقل به من هشدار می دادی.

358
00:52:14,850 --> 00:52:15,850
و مارتین؟

359
00:52:19,433 --> 00:52:21,113
به کارخانه رفت.

360
00:52:24,225 --> 00:52:26,292
آیا همیشه یکشنبه ها کار می کنید؟

361
00:52:33,475 --> 00:52:34,475
نه همیشه.

362
00:52:44,642 --> 00:52:46,775
با دکتر رابطه داشتی

363
00:52:56,083 --> 00:52:57,763
شما باید سیگار را ترک کنید.

364
00:52:58,433 --> 00:53:00,900
نمی دانید چه چیزی لاک ناخن شما را لکه می کند؟

365
00:53:15,800 --> 00:53:19,384
انگار من نیستم
تنها گناهکار خانواده

366
00:53:20,933 --> 00:53:23,467
الان به پدر و مادرمون زنگ میزنم

367
00:53:35,417 --> 00:53:36,937
ساعت نه و هشتاد

368
00:53:39,108 --> 00:53:40,108
آماده است.

369
00:53:42,308 --> 00:53:43,988
- ممنون
- سلام، ممنون

370
00:54:18,033 --> 00:54:19,033
آهسته تر...

371
00:57:11,483 --> 00:57:12,483
چیست؟

372
00:57:14,358 --> 00:57:16,092
آپاندیسم را برداشتم

373
00:57:18,567 --> 00:57:19,607
من کمی داشتم…

374
00:57:20,850 --> 00:57:21,970
هشت یا نه.

375
00:57:25,958 --> 00:57:27,078
چه اتفاقی افتاد؟

376
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
ماسک می زنند.

377
00:57:34,625 --> 00:57:36,145
و بعد از خواب بیدار شدم

378
00:57:36,783 --> 00:57:38,303
در اتاق ریکاوری

379
00:57:50,725 --> 00:57:53,325
درست کنارم پسری بود...

380
00:57:54,533 --> 00:57:56,213
او به من نگاه می کرد.

381
00:57:58,375 --> 00:58:00,055
چه قیافه ای داشت؟

382
00:58:03,000 --> 00:58:04,520
مثل من، اما بلوند.

383
00:58:08,025 --> 00:58:10,558
یه کم به هم نگاه کردیم...

384
00:58:13,100 --> 00:58:14,900
و بعد دستش را تکان داد.

385
00:58:18,683 --> 00:58:20,203
پس وقتی تونستم رفتم...

386
00:58:23,792 --> 00:58:25,592
و من رفتم تا سلام کنم.

387
00:58:30,817 --> 00:58:31,817
او داشت...

388
00:58:35,100 --> 00:58:36,833
او همه این داروها را داشت،

389
00:58:37,050 --> 00:58:40,506
و من فکر کردم آنها انجام دادند
پاتو قطع کن یا یه چیز دیگه

390
00:58:41,042 --> 00:58:43,642
او به من گفت که بوده است
برخورد با اتوبوس

391
00:58:52,442 --> 00:58:54,375
مدتی با هم بودیم.

392
00:59:01,267 --> 00:59:03,067
یادم میاد دستت رو گرفتم

393
00:59:11,083 --> 00:59:12,763
یاد چشماش افتادم...

394
00:59:27,875 --> 00:59:29,555
ما آنجا بودیم و ...

395
00:59:35,025 --> 00:59:36,705
مادر و پدرم آمدند.

396
00:59:41,167 --> 00:59:42,967
پدرم دستم را گرفت.

397
00:59:46,475 --> 00:59:47,475
و او می گوید

398
00:59:51,858 --> 00:59:53,592
که این کار انجام نمی شود.

399
00:59:59,175 --> 01:00:00,175
و رفتیم

400
01:01:50,683 --> 01:01:51,683
سلام.

401
01:01:52,408 --> 01:01:53,408
سلام

402
01:01:57,308 --> 01:01:59,375
تو پیراهن من خوب به نظر میرسی

403
01:02:09,892 --> 01:02:10,892
شکر؟

404
01:02:12,225 --> 01:02:13,225
پاک کردن

405
01:02:13,392 --> 01:02:14,392
چند تا؟

406
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
چهار

407
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
چهار!

408
01:02:26,425 --> 01:02:28,358
نمیدونستم دوست داری

409
01:05:11,450 --> 01:05:12,730
- کانادا؟
- بله.

410
01:05:15,167 --> 01:05:16,207
این دور است...

411
01:05:21,642 --> 01:05:23,322
من این بورسیه را دریافت کردم.

412
01:05:42,792 --> 01:05:46,501
آنچه آنها در آنجا دارند
آیا این باعث می شود که بخواهید ترک کنید؟

413
01:05:46,525 --> 01:05:48,205
میخواستم برم...

414
01:05:49,042 --> 01:05:51,042
من هرگز اینقدر دور نبوده ام

415
01:05:53,250 --> 01:05:54,930
نزدیک دریا ماندن؟

416
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
خیر

417
01:05:59,592 --> 01:06:01,272
اما آنها یک رودخانه دارند.

418
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
مونترال

419
01:06:06,642 --> 01:06:08,322
ما رودخانه های زیادی داریم.

420
01:06:08,592 --> 01:06:10,272
بهتره اینجا بمونی

421
01:06:17,100 --> 01:06:18,100
لعنتی!

422
01:06:30,425 --> 01:06:32,025
من شمشیر خود را تحویل خواهم داد

423
01:06:33,475 --> 01:06:34,915
و این قلعه

424
01:06:38,058 --> 01:06:39,658
نیروهای من تسلیم می شوند،

425
01:06:41,208 --> 01:06:42,648
همراه با من

426
01:06:43,517 --> 01:06:45,317
سربازان وطن ما

427
01:06:45,433 --> 01:06:47,900
امروز روزی است که هرگز فراموش نخواهی کرد

428
01:06:48,558 --> 01:06:52,654
شما برنده یکی از
روستاهای اصلی در جنوب این خلیج.

429
01:07:26,142 --> 01:07:27,142
مراقب باشید!

430
01:07:29,433 --> 01:07:31,300
من برم جارو دیگه رو بیارم

431
01:07:31,917 --> 01:07:32,917
هی...

432
01:07:39,617 --> 01:07:41,883
چه اتفاقی برای پسر اهل سانتیاگو می افتد؟

433
01:08:07,217 --> 01:08:08,257
پس این است؟

434
01:08:09,725 --> 01:08:12,322
خفه شو
به یاد داشته باشید که کجا هستید.

435
01:08:13,142 --> 01:08:14,662
شما دیگر اینجا کار نخواهید کرد.

436
01:08:15,175 --> 01:08:16,951
من اخراجت میکنم

437
01:08:16,975 --> 01:08:19,442
تو موفق نمیشی
کار نداره پسر عوضی

438
01:08:41,175 --> 01:08:42,175
بیا!

439
01:09:01,525 --> 01:09:04,058
-آماده ای؟
- از اون پسر عوضی بپرس.

440
01:10:51,650 --> 01:10:55,874
-میخوای تعادلمو بگیرم؟
- نه. این به من یادآوری می کند.

441
01:11:07,917 --> 01:11:09,597
چه اتفاقی برات افتاده؟

442
01:11:19,625 --> 01:11:22,697
- کی میره؟
- بلافاصله بعد از کارناوال.

443
01:11:26,542 --> 01:11:27,542
خب...

444
01:11:28,658 --> 01:11:30,338
باید ادامه بدی

445
01:11:59,083 --> 01:12:00,309
چرخش مجاز نیست.

446
01:12:00,333 --> 01:12:02,267
بیا، ما شوخی می کنیم.

447
01:12:08,225 --> 01:12:09,345
از 9 تا 6 است.

448
01:12:20,150 --> 01:12:21,150
10 تا 6

449
01:12:22,442 --> 01:12:23,442
بیا بریم...

450
01:12:25,567 --> 01:12:26,767
این نامنظم است.

451
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
بله.

452
01:12:31,708 --> 01:12:33,918
- باشه
- بیا طرف عوض کنیم.

453
01:12:35,717 --> 01:12:37,157
بیا بریم آبجو بخوریم

454
01:12:51,017 --> 01:12:52,697
قراره چیکار کنی؟

455
01:12:53,208 --> 01:12:55,208
من می خواهم برای خودم یک قایق بسازم.

456
01:12:56,042 --> 01:12:57,642
برای همکاری با سیرا

457
01:12:59,083 --> 01:13:00,083
دو تن

458
01:13:01,958 --> 01:13:03,318
من ذخیره کردم

459
01:13:04,600 --> 01:13:05,960
من نیاز بیشتری دارم

460
01:13:08,958 --> 01:13:10,558
کجا می روید کار کنید؟

461
01:13:11,558 --> 01:13:12,558
اینجا

462
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
کجا دیگر؟

463
01:13:17,392 --> 01:13:19,192
پس میخوای اینجا بمونی

464
01:13:19,958 --> 01:13:20,958
چی؟

465
01:13:27,750 --> 01:13:29,430
به نظرت من برم؟

466
01:13:42,208 --> 01:13:43,248
من نمی دانم.

467
01:13:46,042 --> 01:13:47,042
داشتم فکر میکردم

468
01:13:50,308 --> 01:13:51,428
یه چیز جدید

469
01:14:08,100 --> 01:14:09,833
فکر می کنی زندگی من بد است؟

470
01:14:13,142 --> 01:14:14,822
تو فکر میکنی چیکار میکنی

471
01:14:15,142 --> 01:14:17,142
این خیلی بهتر از کاری است که من انجام می دهم،

472
01:14:18,700 --> 01:14:20,700
جایی که باید باشم
جای دیگری برای شاد بودن

473
01:14:26,142 --> 01:14:28,083
-نمیدونم من...
- برو به جهنم!

474
01:14:28,583 --> 01:14:29,583
سلام!

475
01:14:30,100 --> 01:14:31,668
فقط ازت میخوام که خوب عمل کنی

476
01:14:31,692 --> 01:14:32,692
من میرم!

477
01:14:36,600 --> 01:14:38,120
مادربزرگ من اینجاست.

478
01:14:39,100 --> 01:14:40,700
دوستان من اینجا هستند.

479
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
پدرم...

480
01:14:49,167 --> 01:14:50,527
پدرم اینجا فوت کرد.

481
01:14:51,700 --> 01:14:52,700
در خلیج.

482
01:15:05,458 --> 01:15:06,898
من می ترسم.

483
01:15:12,192 --> 01:15:14,658
اینجوری جایی نمیری

484
01:15:36,392 --> 01:15:37,392
سریع تر!

485
01:15:38,167 --> 01:15:39,167
برویم

486
01:15:56,050 --> 01:15:57,576
شنبه بریم؟

487
01:15:57,600 --> 01:15:58,960
من هنوز نمی دانم.

488
01:16:02,142 --> 01:16:04,151
به نظر می رسد چیز زیادی باقی نمانده است.

489
01:16:04,175 --> 01:16:05,175
- سلام
- سلام

490
01:16:08,542 --> 01:16:10,742
- من دارم میرم حموم.
- باشه

491
01:16:11,967 --> 01:16:13,567
شنبه میبینمت

492
01:16:15,092 --> 01:16:17,540
سلام!
پس میری؟

493
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
خب...

494
01:16:29,158 --> 01:16:30,438
آیا می دانید که ...

495
01:16:31,642 --> 01:16:33,442
روکا یک دوست دختر خواهد داشت.

496
01:16:40,683 --> 01:16:43,283
میدونی اوضاع چطوره
با من بهتر شد

497
01:16:44,017 --> 01:16:45,950
بعد از آن به عنوان سرکارگر شروع کردم.

498
01:16:49,075 --> 01:16:51,975
ما تولید را افزایش داده ایم
امسال به لطف من

499
01:16:56,142 --> 01:16:57,822
سخت ترش نکن

500
01:17:06,058 --> 01:17:07,258
ضرر مال شماست

501
01:17:08,808 --> 01:17:10,234
برو لعنت به خودت

502
01:17:10,258 --> 01:17:11,778
نمی گذارم همه جا روی من راه بروند.

503
01:17:15,275 --> 01:17:16,275
احمق!

504
01:17:25,758 --> 01:17:27,758
- کجا میره؟
- من میرم

505
01:17:29,758 --> 01:17:30,758
آنتونی

506
01:17:31,258 --> 01:17:32,258
آنتونی!

507
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
آنتونی!

508
01:18:13,633 --> 01:18:14,809
اینجا چیکار میکنی؟

509
01:18:14,833 --> 01:18:15,833
برو کنار

510
01:18:16,858 --> 01:18:17,909
چه اتفاقی می افتد؟

511
01:18:17,933 --> 01:18:19,453
چه اهمیتی داری...

512
01:18:20,350 --> 01:18:21,801
چه اتفاقی برای من می افتد؟

513
01:18:21,825 --> 01:18:23,505
به هر حال داری میری

514
01:18:24,075 --> 01:18:25,075
برو...

515
01:18:25,742 --> 01:18:27,422
و بازی را متوقف کنید

516
01:18:29,850 --> 01:18:30,850
سلام!

517
01:18:31,675 --> 01:18:34,659
یک پسر پولدار، که
او همه چیز را با دست بوسیده دریافت می کند.

518
01:18:34,683 --> 01:18:36,826
فقط برای اینکه دور بشی، چیزهایی درست می کنی.

519
01:18:36,850 --> 01:18:39,650
- چرا پدرت تو را دوست ندارد؟
- شوخی نکن!

520
01:18:41,825 --> 01:18:43,409
آیا آن پسر خوش تیپ مرا هل می دهد؟

521
01:18:43,433 --> 01:18:47,145
حق نداری با من حرف بزنی
مثل اینکه میدونی من چه حالی داشتم

522
01:18:47,892 --> 01:18:50,493
من می روم چون من
من آن فرصت را به دست آوردم.

523
01:18:50,517 --> 01:18:53,461
نه به این دلیل که این کار را کردم
تمام پول های دنیا

524
01:18:58,067 --> 01:18:59,747
همچنین آسان نیست.

525
01:19:06,583 --> 01:19:07,703
و الان حتی کمتر.

526
01:19:54,108 --> 01:19:55,108
چیست؟

527
01:20:15,567 --> 01:20:18,467
یک نفر قبلاً به شما گفته است
مثل کرگدن خروپف کنی؟

528
01:20:23,475 --> 01:20:25,075
شما هم روسی هستید؟

529
01:20:26,433 --> 01:20:27,433
گاهی اوقات.

530
01:20:49,208 --> 01:20:50,648
حالش چطوره؟

531
01:20:51,183 --> 01:20:52,863
دیروز گند زدی

532
01:20:58,642 --> 01:20:59,642
سلام

533
01:21:00,517 --> 01:21:01,517
سلام

534
01:21:08,683 --> 01:21:10,417
من سالها آنجا هستم.

535
01:21:11,975 --> 01:21:13,655
به من بی احترامی نمی شود.

536
01:21:17,600 --> 01:21:19,333
حالا چه خواهید کرد؟

537
01:21:23,792 --> 01:21:25,792
من تو را با این وام می پذیرم.

538
01:22:11,142 --> 01:22:12,142
نیکو!

539
01:22:12,458 --> 01:22:13,458
سلام!

540
01:22:13,808 --> 01:22:15,625
- صبح بخیر
- صبح بخیر

541
01:22:15,775 --> 01:22:16,775
وسط!

542
01:22:19,858 --> 01:22:21,218
از دیدار شما خوشحالم.

543
01:22:21,858 --> 01:22:23,850
- آنتونی
- نیکو

544
01:22:24,100 --> 01:22:25,659
- چطوری؟
- خب

545
01:22:25,683 --> 01:22:27,068
این پسر گالیندو پیر است.

546
01:22:27,092 --> 01:22:28,834
به من گفتند قایق میخواهی

547
01:22:28,858 --> 01:22:30,742
- اون
- در وسط

548
01:22:34,208 --> 01:22:35,728
اینو ببین...

549
01:22:36,392 --> 01:22:37,543
از چه چیزی ساخته شده است؟

550
01:22:37,567 --> 01:22:38,567
لوک.

551
01:23:09,200 --> 01:23:10,326
چقدر طول خواهد کشید؟

552
01:23:10,350 --> 01:23:11,350
دو ماه.

553
01:23:12,242 --> 01:23:13,534
کی اینو تموم میکنی؟

554
01:23:13,558 --> 01:23:14,558
در حدود...

555
01:23:15,475 --> 01:23:17,542
- در حدود شش هفته.
- بهینه

556
01:23:21,450 --> 01:23:23,517
ما می توانیم آن را با یک کابین بسازیم…

557
01:23:25,208 --> 01:23:27,475
- محافظت بیشتری داشته باشید.
- معلومه

558
01:23:33,967 --> 01:23:37,807
- آیا قیمت شامل نیروی کار و مواد می شود؟
- همه

559
01:23:38,583 --> 01:23:40,103
و پرداخت؟

560
01:23:40,392 --> 01:23:42,925
- پنجاه درصد در ابتدا.
- باشه

561
01:23:43,025 --> 01:23:45,092
و پنجاه نفر دیگر در پایان.

562
01:23:46,667 --> 01:23:48,276
اما ابتدا باید شناور شوید!

563
01:23:48,300 --> 01:23:51,244
بهتر است بررسی کنید که آیا شناور است یا خیر!

564
01:23:52,233 --> 01:23:54,476
آیا دیگری دارید که بتوانیم ببینیم؟

565
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
پاک کردن

566
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
بریم داخل

567
01:24:24,592 --> 01:24:25,592
سربازان!

568
01:24:25,650 --> 01:24:26,650
بس کن

569
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
حرکت نکن!

570
01:24:28,350 --> 01:24:30,076
با زندانیان چه کنیم؟

571
01:24:30,100 --> 01:24:31,100
به آنها شلیک کنید!

572
01:24:32,483 --> 01:24:34,543
آماده است.
شرط بندی

573
01:24:34,567 --> 01:24:35,847
زنده باد اسپانیا!

574
01:24:36,433 --> 01:24:37,433
آتش!

575
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
سفارش کامل شد

576
01:24:41,892 --> 01:24:44,025
به مواضع سربازی خود برگردید!

577
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
میهن پرستان!

578
01:24:51,150 --> 01:24:52,150
از این به بعد،

579
01:24:53,042 --> 01:24:54,722
ما در اینجا پرچمی برافراشته خواهیم داشت

580
01:24:55,033 --> 01:24:56,033
روی این درخت

581
01:24:57,850 --> 01:24:59,650
شیلیایی خواهد بود.

582
01:25:01,600 --> 01:25:03,001
زنده باد استقلال ما

583
01:25:03,025 --> 01:25:04,025
زندگی کن

584
01:25:08,183 --> 01:25:09,863
در 4 فوریه 1820،

585
01:25:11,508 --> 01:25:14,900
پرچم ملی ما در اینجا برافراشته شد
برای اولین بار

586
01:25:16,133 --> 01:25:19,126
از حضور شما تشکر می کنیم
بازسازی تاریخی ما،

587
01:25:19,150 --> 01:25:21,817
و ما برای شما آرزوی خوشایندی داریم
من به خانه سفر می کنم.

588
01:25:22,825 --> 01:25:24,025
ظهر بخیر

589
01:25:34,133 --> 01:25:35,573
آیا کمی کاهو می خواهید؟

590
01:25:35,600 --> 01:25:36,600
پاک کردن

591
01:25:36,917 --> 01:25:38,434
آیا قرار خود را رزرو کرده اید؟

592
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
نه...

593
01:25:40,017 --> 01:25:41,993
- فقط باید با لوسی صحبت کنی.
- باشه

594
01:25:42,017 --> 01:25:43,137
شراب را به من بدهید؟

595
01:25:43,958 --> 01:25:44,958
بسیار خوب.

596
01:25:45,767 --> 01:25:48,775
بیچاره تو او آن را نخواهد داشت
کسی نیست براش غذا درست کنه

597
01:25:49,292 --> 01:25:50,972
الان باید یاد بگیری!

598
01:25:51,767 --> 01:25:53,226
آشپزی بلد نیستی؟

599
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
تقریبا هیچی.

600
01:25:55,183 --> 01:25:56,623
و چه چیزی می توانید بپزید؟

601
01:25:57,308 --> 01:25:58,308
خب...

602
01:25:58,850 --> 01:26:00,210
تخم مرغ آب پز.

603
01:26:01,767 --> 01:26:03,127
نان تست و کره.

604
01:26:05,000 --> 01:26:06,120
نان تست آووکادو.

605
01:26:07,750 --> 01:26:09,270
از جمله موارد دیگر.

606
01:26:14,133 --> 01:26:16,751
آیا تا به حال به برخی از آنها رفته اید
از شناورها؟

607
01:26:16,775 --> 01:26:18,975
یه بار وقتی کوچیک بودم

608
01:26:19,850 --> 01:26:21,850
من یکی از هفت کوتوله بودم.

609
01:26:24,725 --> 01:26:27,058
همه بچه های اتحادیه بودند.

610
01:26:28,058 --> 01:26:29,578
کدوم یکی بودی؟

611
01:26:33,475 --> 01:26:34,515
من عصبانی بودم

612
01:26:36,125 --> 01:26:37,125
جدی!

613
01:27:51,925 --> 01:27:55,701
ما می خواهیم به گرمی استقبال کنیم
برای گردشگران در رودخانه،

614
01:27:56,900 --> 01:27:59,800
و همچنین به همه
امشب بازدید کننده داریم

615
01:28:02,025 --> 01:28:05,376
دوستان از شمال، از جنوب،
از خارج از شیلی،

616
01:28:05,400 --> 01:28:07,080
ما به همه شما خوش آمد میگوییم

617
01:28:07,225 --> 01:28:10,425
و ما Valdivia را ارائه می دهیم،
یک شهر زیبا

618
01:30:36,475 --> 01:30:39,008
پرواز شما چهارشنبه چه ساعتی است؟

619
01:30:39,225 --> 01:30:40,225
ده.

620
01:30:41,125 --> 01:30:42,645
اما جمعه است

621
01:30:49,750 --> 01:30:51,276
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را بگیرید؟

622
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
بله.

623
01:30:52,717 --> 01:30:53,717
متشکرم.

624
01:31:00,783 --> 01:31:02,143
سفر خوبی داشته باشی

625
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
متشکرم.

626
01:31:19,758 --> 01:31:20,758
دوستت دارم

627
01:31:22,958 --> 01:31:23,958
منم همینطور

628
01:31:38,092 --> 01:31:39,692
امیدوارم بتوانیم بازدید کنیم.

629
01:31:40,025 --> 01:31:41,025
امیدوارم اینطور باشد.

630
01:31:41,625 --> 01:31:42,665
خوب خواهد بود.

631
01:31:44,675 --> 01:31:45,675
بهینه.

632
01:31:49,133 --> 01:31:50,133
دفعه بعد میبینمت

633
01:31:50,483 --> 01:31:51,483
مراقب باشید.

634
01:31:52,100 --> 01:31:54,233
سپس شما را در کلینیک می بینم.

635
01:32:00,600 --> 01:32:02,433
- خداحافظ
- سلام پسرم

636
01:33:27,350 --> 01:33:29,417
آیا با من به آن طرف می آیی؟

637
01:33:50,092 --> 01:33:51,092
بیا بریم...

638
01:33:53,267 --> 01:33:54,947
عابران پیاده پول نمی دهند



